anticăreasă
Definiție
Formă de feminin arhaică sau regională (derivată prin moțiune de la anticariu / anticar) folosită în trecut pentru a desemna o femeie pasionată de colecționarea, păstrarea sau comercializarea lucrurilor vechi, a manuscriselor ori a obiectelor de artă clasică. În sens istoric izolat, termenul descria soția unui anticar sau o posesoare erudită de vestigii istorice în societatea românească din secolele trecute.
Echivalente bilingve
- Anticăreasă
- Colecționară de vechituri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anticăreasa, plural: anticărese, genitiv-dativ: anticăresei / anticăreselor. |
| Formare | Derivat structural local prin adăugarea sufixului de moțiune feminină '-easă' la rădăcina substantivului arhaic 'anticar/anticariu'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-că-rea-să] (cu accentul pe penultima silabă, pronunțat cu diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Arhaisme și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În mahalaua veche, o bătrână anticăreasă adunase sute de hrisoave și cărți bisericești salvate de la foc.
EN: In the old neighborhood, an old female antiquarian had gathered hundreds of deeds and church books saved from the fire.
RO: Cronicarul menționează că acea anticăreasă știa să citească vechile zapise scrise în limba chirilică.
EN: The chronicler mentions that the female antiquarian knew how to read the old deeds written in the Cyrillic script.
RO: Prăvălia fusese lăsată moștenire unei anticărese destoinice, care a continuat comerțul cu manuscrise rare.
EN: The shop had been left as an inheritance to a skilled female antiquarian, who continued the trade in rare manuscripts.
Expresii și sintagme corelate
Prăvălie de anticăreasă / Female antiquarian's shop
RO: Denumire populară din trecut pentru un magazin mic, pitoresc, plin de haine vechi, broderii și podoabe boierești de ocazie.
EN: A past popular name for a small, picturesque shop filled with old clothes, embroideries, and secondhand boyar ornaments.
Preocupare de anticăreasă / Antiquarian-style feminine hobby
RO: Pasiune erudită sau curiozitate manifestată de unele femei din elitele culturale pentru strângerea pieselor de port tradițional rarisim.
EN: An erudite passion or curiosity manifested by some women from the cultural elites for gathering rare traditional clothing pieces.
Zestre de anticăreasă / Antiquarian dowry
RO: Metaforă folosită pentru o colecție impresionantă de manuscrise, cărți vechi și hărți transmisă ca moștenire în familie.
EN: A metaphor used for an impressive collection of manuscripts, old books, and maps passed down as an inheritance within a family.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.