apropiare
Definiție
Formă arhaică și regională pentru substantivul apropriere; acțiunea de a se apropia sau de a aduce ceva în proximitate spațială ori temporală. În vechile texte administrative și juridice, termenul indica de asemenea actul de însușire directă sau de reconciliere a două părți aflate în litigiu prin mediere.
Echivalente bilingve
- Apropiare
- Apropiere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apropriarea, plural: apropriări, genitiv-dativ: apropriării / apropriărilor. |
| Formare | Substantivare a vechii variante verbale 'apropia' cu păstrarea alternanței fonetice arhaice specifice secolelor trecute. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-pi-a-re] (cu accentul pe penultima silabă, variantă fonetică neliterară în prezent) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În bătrânul hrisov domnesc se vorbea despre o apropiare a hotarelor celor două moșii boierești.
EN: In the old princely charter, there was mention of a drawing near of the borders of the two boyar estates.
RO: Cronicarul a notat că această apropiare a iernii a prins oastea complet nepregătită în tabăra de la râu.
EN: The chronicler noted that this approach of winter caught the army completely unprepared in the river camp.
RO: Lingvistul a explicat că termenul apropiare reprezintă o etapă intermediară în stabilizarea lexicului modern.
EN: The linguist explained that the term 'apropiare' represents an intermediate stage in the stabilization of the modern lexicon.
Expresii și sintagme corelate
Apropiare de soroc / Approaching of the deadline
RO: Expresie juridică veche ce desemna scurgerea timpului până la data stabilită pentru plata unei datorii sau judecată.
EN: An old legal phrase designating the passage of time until the fixed date for paying a debt or facing trial.
Apropiare a hotarului / Boundary convergence
RO: Proces istoric de modificare sau reanalizare a limitelor de proprietate teritorială între vecini răzeși.
EN: A historical process of altering or re-analyzing land property boundaries between neighboring free peasants.
Carte de apropiare / Reconciliation charter
RO: Act medieval prin care două comunități sau familii puneau capăt unui conflict teritorial prin cedări reciproce.
EN: A medieval deed through which two communities or families ended a territorial conflict through mutual concessions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.