apropiere
Definiție
Acțiunea de a se apropia sau de a aduce ceva mai aproape și rezultatul ei; micșorare a distanței fizice, geografice sau temporale față de un reper. La nivel abstract sau interpersonal, desemnează stabilirea unei legături afective intense, a unei relații de prietenie profundă, de rudenie, de încredere mutuală sau de asimilare culturală.
Echivalente bilingve
- Apropiere
- Proximitate
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apropierea, plural: apropieri, genitiv-dativ: apropierii / apropierilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'apropia' prin intermediul sufixului de acțiune substantivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-pi-e-re] (accentul pe penultima silabă, pronunțat cu hiat distinct în corpul cuvântului) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Zgomotul puternic de motor indica apropierea rapidă a unui elicopter de salvare.
EN: The loud engine noise indicated the rapid approach of a rescue helicopter.
RO: Între cei doi oameni de știință s-a creat o apropiere profesională datorată intereselor comune de cercetare.
EN: A professional closeness was created between the two scientists due to their shared research interests.
RO: Locatarii au semnat o petiție deoarece apropierea fabricii de zona rezidențială polua aerul.
EN: The tenants signed a petition because the proximity of the factory to the residential area was polluting the air.
Expresii și sintagme corelate
Apropiere sufletească / Emotional / Spiritual closeness
RO: Legătură profundă de simpatie, înțelegere reciprocă și armonie morală care se stabilește între doi prieteni sau parteneri.
EN: A profound bond of sympathy, mutual understanding, and moral harmony established between two friends or partners.
În apropiere / Nearby / In the vicinity
RO: Locație situată la mică distanță de locul în care se află vorbitorul sau punctul de referință menționat.
EN: A location situated at a short distance from where the speaker or the mentioned reference point is.
Apropiere culturală / Cultural convergence / affinity
RO: Proces istoric sau social prin care două popoare își împrumută tradiții, valori și elemente lingvistice.
EN: A historical or social process through which two nations borrow traditions, values, and linguistic elements from each other.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.