aprovisione
Definiție
Formă arhaică, regională sau nestandardizată utilizată istoric în documente administrative pentru pluralul substantivului aprovisionare (provizii, stocuri de alimente sau materiale); de asemenea, poate reprezenta o formă verbală conjunctivă deformată popular din paradigma verbului 'aprovisiona'.
Echivalente bilingve
- Aprovisione
- Provizii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, utilizat preponderent la plural: aprovisione. Articulat: aprovisionele. Genitiv-dativ: aprovisionelor. |
| Formare | Variație morfologică timpurie apărută în procesul de asimilare a neologismelor logistice din limba franceză, înlocuită ulterior de 'provizii' sau 'aprovizionări'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-vi-zi-o-ne] (accentul pe penultima silabă, formă ieșită complet din normele literare curente) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Regionalisme și Variante de Neologisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În magaziile cetății nu mai existau aprovisione suficiente pentru a rezista unui asediu prelungit.
EN: In the fortress warehouses, there were no longer sufficient provisions to withstand a prolonged siege.
RO: Căpitanii au trimis o scrisoare la curte cerând aprovisione de urgență pentru trupele din garnizoană.
EN: The captains sent a letter to the court requesting urgent supplies for the garrison troops.
RO: Registrul conținea o listă clară de aprovisione, cuprinzând saci de făină, carne sărată și praf de pușcă.
EN: The register contained a clear list of provisions, including sacks of flour, salted meat, and gunpowder.
Expresii și sintagme corelate
Aprovisione de război / War provisions / Military supplies
RO: Stocuri strategice de alimente și muniție acumulate în punctele cheie pentru susținerea campaniilor militare.
EN: Strategic stocks of food and ammunition accumulated at key locations to support military campaigns.
Lipsă de aprovisione / Shortage of supplies
RO: Situație critică în care o comunitate sau o unitate militară rămâne fără resursele vitale de consum zilnic.
EN: A critical situation in which a community or military unit runs out of vital daily consumption resources.
Listă de aprovisione / An old administrative document listing the exact quantities of goods stored in the princely barns.
RO: Document administrativ vechi în care erau trecute cantitățile exacte de bunuri stocate în hambarele domnești.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.