arbitrare
Definiție
Acțiunea de a arbitra și rezultatul ei; conducerea unei competiții sportive prin aplicarea regulamentului sau soluționarea unui litigiu comercial ori politic de către o instanță nestatală imparțială. Reprezenta un proces formal prin care părțile alegeau să evite tribunalele de drept comun.
Echivalente bilingve
- Arbitrare
- Arbitraj
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arbitrarea, plural: arbitrări, genitiv-dativ: arbitrării / arbitrărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului modern 'a arbitra' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-bi-tra-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici, Sportivi și Procedură Civilă |
Exemple de utilizare în context
RO: Arbitrarea corectă a finalei a fost lăudată de toți jurnaliștii sportivi prezenți la stadion.
EN: The correct refereeing of the final was praised by all the sports journalists present at the stadium.
RO: Procesul de arbitrare a diferendului de frontieră a durat câteva luni, dar a prevenit un conflict armat.
EN: The process of arbitrating the border dispute lasted several months, but it prevented an armed conflict.
RO: Firma a solicitat arbitrarea neînțelegerilor financiare conform regulilor Camerei Internaționale de Comerț.
EN: The firm requested the arbitration of financial disagreements according to the rules of the International Chamber of Commerce.
Expresii și sintagme corelate
Arbitrare greșită / Poor officiating / faulty refereeing
RO: Conducere defectuoasă a unui joc sportiv cauzată de erori umane sau aplicarea incorectă a regulamentelor.
EN: Faulty management of a sports game caused by human errors or incorrect application of regulations.
Cerere de arbitrare / Request for arbitration
RO: Document formal depus de o parte contractantă pentru a iniția soluționarea unui litigiu în fața unei curți private.
EN: A formal document filed by a contracting party to initiate the resolution of a dispute before a private court.
Arbitrare de urgență / Emergency arbitration
RO: Procedură juridică rapidă menită să acorde măsuri provizorii sau asigurătorii înainte de constituirea tribunalului arbitral formal.
EN: A swift legal procedure designed to grant provisional or conservatory measures before the formal arbitral tribunal is constituted.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.