arolă
Definiție
O variantă feminină regională și atestată istoric pentru termenul 'arol', folosită în mod identic pentru a desemna aversul (pajura) unei monede sau jocul tradițional rural de noroc bazat pe aruncarea banului în sus. Ca formă lingvistică complementară, s-a păstrat în unele glosare vechi și expresii populare legate de divertismentul din satele românești din est, funcționând în strânsă legătură cu perechea sa cromatică ori structurală numită 'areșcă'.
Echivalente bilingve
- Arolă
- Arol
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arola, plural: arole, genitiv-dativ: arolei / arolelor. |
| Formare | Derivare locală sau variantă morfologică creată prin trecerea substantivului masculin/neutru 'arol' la declinarea feminină. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ró-lă] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Micul Dicționar Academic (MDA2, 2010) / Glosarul Cuvintelor Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Fata a ales arolă, iar banul a căzut întocmai, aducându-i victoria în fața celorlalți copii de pe uliță.
EN: The girl chose arolă, and the coin landed exactly so, bringing her victory over the other children on the street.
RO: În manuscrisul vechi, jocul apare menționat sub denumirea completă de 'arolă sau areșcă', fiind descris ca un obicei des întâlnit.
EN: In the ancient manuscript, the game is mentioned under the full name of 'arolă sau areșcă', being described as a common custom.
RO: Moneda veche avea o arolă frumos reliefată cu chipul unui vultur imperial cu aripile larg deschise.
EN: The old coin had a beautifully embossed arolă featuring the face of an imperial eagle with wide open wings.
Expresii și sintagme corelate
Jocul de arolă / The game of arolă / coin flipping match
RO: Competiție rudimentară bazată pur pe noroc, practicată în trecut la sărbătorile rurale pentru mize mici sau distracție.
EN: Rudimentary competition purely based on chance, practiced in the past during rural festivals for small stakes or entertainment.
Arolă sau areșcă / Arolă or areșcă / heads or tails (arch.)
RO: Formulă arhaică completă folosită de jucători pentru a solicita alegerea uneia dintre cele două fețe ale monedei înaintea aruncării.
EN: Complete archaic formula used by players to prompt choosing one of the two sides of the coin before flipping it.
Ban cu arolă / Arolă-bearing coin / stamped currency
RO: Piesă monetară care prezenta o emblemă clară și vizibilă pe avers, fiind ideală pentru utilizarea în jocurile de noroc ale comunității.
EN: Currency piece that displayed a clear and visible emblem on its obverse, being ideal for use in the community's gambling games.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.