asiguratoriu
Definiție
Care servește la asigurarea, conservarea sau garantarea unui drept, a unei creanțe ori a unor bunuri supuse unui litigiu, prevenind ascunderea, distrugerea sau înstrăinarea lor de către debitor; cu caracter de conservare. În terminologia juridică de precizie, definește măsuri executorii provizorii (cum ar fi sechestrul ori poprirea) instituite structural de o instanță de judecată pentru a securiza valorile materiale până la pronunțarea unei sentințe definitive.
Echivalente bilingve
- Asiguratoriu
- Conservator
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme, cu finală vocalică. Feminin: asiguratorie, plural: asiguratorii. |
| Formare | Format în interiorul limbajului juridic prin adăugarea sufixului adjectival complex de scop și caracterizare '-oriu' la tema verbului 'a asigura'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-si-gu-ra-to-riu] (se pronunță cu 'u' scurt asilabic în finală, accentul pe silaba a patra) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici ai Codului de Procedură Civilă |
Exemple de utilizare în context
RO: Instanța de judecată a încuviințat un sechestru asiguratoriu asupra conturilor firmei pentru a preveni insolvența frauduloasă.
EN: The court granted a conservatory attachment on the company's accounts to prevent fraudulent insolvency.
RO: Executorul judecătoresc a aplicat o măsură asiguratorie delicată asupra colecției de artă a debitorului.
EN: The judicial executor applied a delicate conservatory measure upon the debtor's art collection.
RO: Orice act juridic cu scop asiguratoriu trebuie notat imediat în registrele publice pentru a fi opozabil terților.
EN: Any legal act with a conservatory purpose must be immediately recorded in public registries to be opposable to third parties.
Expresii și sintagme corelate
Sechestru asiguratoriu / Precautionary attachment / Conservatory seizure
RO: Măsură procesuală structurală prin care bunurile mobile sau imobile ale unui debitor sunt indisponibilizate legal la cererea creditorului.
EN: A structural procedural measure whereby the movable or immovable assets of a debtor are legally frozen at the creditor's request.
Măsură asiguratorie / Conservatory measure / Precautionary injunction
RO: Ordin de precizie emis de un judecător, menit să mențină o situație de fapt neschimbată pe parcursul procesului.
EN: A precision order issued by a judge, aimed at maintaining an unchanged factual situation throughout the trial.
Poprire asiguratorie / Conservatory garnishment / Freezing order
RO: Blocarea legală a sumelor de bani datorate debitorului de către o a treia parte, reținute sub controlul instanței.
EN: The legal blocking of sums of money owed to thedebtor by a third party, held under the control of the court.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.