asistență
Definiție
Acțiunea de a ajuta sau de a sprijini o persoană ori o colectivitate; formă organizată de ajutor moral, material, medical, juridic sau tehnic oferit de stat ori de o instituție publică sau privată. Termenul desemnează, de asemenea, totalitatea persoanelor prezente la o adunare, la un spectacol, la o conferință sau în cadrul unei instanțe de judecată.
Echivalente bilingve
- Asistență
- Ajutor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asistența, plural: asistențe, genitiv-dativ: asistenței / asistențelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (assistance) sau direct din limba latină (assistentia), adaptat morfologic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sis-tén-ță] (accentul pe penultima silabă, fără dificultăți de articulare) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Compania oferidă asistență tehnică gratuită timp de un an pentru toți clienții care au achiziționat noul soft de contabilitate.
EN: The company provided free technical assistance for one year to all clients who purchased the new accounting software.
RO: Întreaga asistență din sala de teatru s-a ridicat în picioare pentru a-l aplaudat pe bătrânul actor la finalul piesei.
EN: The entire audience in the theater stood up to applaud the old actor at the end of the play.
RO: Bătrânul singur a solicitat asistență socială de la primărie pentru a primi zilnic o masă caldă la domiciliu.
EN: The lonely elderly man requested social assistance from the city hall to receive a warm meal at home daily.
Expresii și sintagme corelate
Asistență medicală / Medical care / Healthcare assistance
RO: Ansamblul serviciilor de diagnostic, tratament și îngrijire oferite pacienților de către medici și personalul sanitar.
EN: The assembly of diagnostic, treatment, and care services provided to patients by doctors and healthcare staff.
Asistență socială / Social work / Social welfare
RO: Sistem structural de protecție prin care statul sprijină persoanele aflate în dificultate, sărăcie sau izolare.
EN: A structural protection system through which the state supports individuals in difficulty, poverty, or isolation.
Asistență rutieră / Roadside assistance
RO: Serviciu tehnic de urgență destinat șoferilor ale căror mașini s-au defectat pe drum, implicând remorcarea sau repararea pe loc.
EN: An emergency technical service for drivers whose cars broke down on the road, involving towing or on-the-spot repair.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.