asuda
Definiție
A elimina transpirație prin porii pielii ca urmare a căldurii, a unui efort muscular, a unei boli sau a unei emoții; a transpira, a năduși. În sens extins sau figurat, se referă la acțiunea de a munci din greu, a depune un efort intelectual sau fizic intens pentru a duce la bun sfârșit o sarcină complexă.
Echivalente bilingve
- Asuda
- A transpira
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent: asud, asuzi, transpiră/asudă, asudăm, asudați, asudă. Participiu: asudat. |
| Formare | Format în limba română direct din etimonul latin 'assudare', păstrându-și valoarea semantică originală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-su-da] (accentul cade pe penultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Sportivul a început să asude abundent încă din primele minute ale încălzirii pe bandă.
EN: The athlete began to sweat profusely from the very first minutes of warming up on the treadmill.
RO: A trebuit să asude din greu asupra acelor cărți vechi pentru a descifra textul manuscrisului.
EN: He had to sweat hard over those old books to decipher the text of the manuscript.
RO: Pereții subsolului au început să asude din cauza umidității ridicate și a lipsei de ventilație.
EN: The basement walls began to sweat due to the high humidity and lack of ventilation.
Expresii și sintagme corelate
A asuda din greu / To sweat blood
RO: A depune un efort uriaș, aproape suprauman, pentru a finaliza o activitate extrem de solicitantă.
EN: To put in a monumental, almost superhuman effort to finish an extremely demanding activity.
A asuda pe brânci / To work oneself to the bone
RO: A munci neîncetat până la epuizarea fizică completă, fără momente de odihnă.
EN: To work continuously until complete physical exhaustion, without any moments of rest.
A pune pe cineva să asude / To make someone sweat
RO: A supune o persoană la un interogatoriu sever sau la o muncă fizică extrem de obositoare pentru a o testa.
EN: To subject a person to a severe interrogation or extremely tiring physical work in order to test them.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.