atârnați
Definiție
Forma de masculin plural a adjectivului și participiului „atârnat”, descriind obiecte, elemente structurale sau indivizi suspendați, agățați ori aflați într-o stare de dependență. De asemenea, reprezintă persoana a II-a plural a verbului „a atârna” la modurile indicativ prezent (voi atârnați), indicativ imperfect (voi atârnați) și imperativ, exprimând acțiunea colectivă de fixare de sus ori de evaluare a unei greutăți.
Echivalente bilingve
- Atârnați (adjectiv)
- Voi atârnați
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Masculine plural adjective / Second-person plural verb form. Timpuri: indicativ prezent, imperfect, imperativ. |
| Formare | Morfologie standard prin aplicarea desinenței de plural '-i' pentru adjectiv, sau a sufixului de persoană '-ți' pentru tema verbală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-târ-nați] (accentul pe penultima silabă la verb și adjectiv) |
| Sursă | Tratat de Morfologie Flexionară și Conjugări ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Senzorii atârnați de grinzi monitorizează constant vibrațiile și modificările de temperatură din hală.
EN: The sensors hung from the beams constantly monitor the vibrations and temperature changes in the hall.
RO: Dacă atârnați tablourile prea sus pe perete, oaspeții nu vor putea admira detaliile fine ale picturilor.
EN: If you hang the paintings too high on the wall, the guests will not be able to admire the fine details of the artwork.
RO: În timp ce voi atârnați husele pe scaune, eu mă voi ocupa de aranjarea tacâmurilor pe mese.
EN: While you are hanging the covers on the chairs, I will take care of arranging the cutlery on the tables.
Expresii și sintagme corelate
Sunteți atârnați / You are dependent / you are left hanging
RO: Formulare ce descrie situația unui grup aflat în totală subordonare sau lăsat în așteptare incertă de o autoritate.
EN: A phrasing describing the situation of a group in total subordination or left in uncertain waiting by an authority.
Atârnați greutatea! / Hang the weight! / attach the load!
RO: Ordin sau îndemn imperativ tehnic prin care se solicită aplicarea unei încărcături pe un cablu sau pe un cârlig de testare.
EN: A technical imperative command or urge requesting the application of a load onto a cable or testing hook.
Stâlpi atârnați / Suspended pillars / structural hangers
RO: Elemente arhitecturale sau stâlpi de susținere care nu pornesc de la sol, fiind ancorați în grinzi superioare flexibile.
EN: Architectural elements or support pillars that do not start from the ground, being anchored into flexible upper beams.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.