aterosclerotic
Definiție
Care aparține aterosclerozei, referitor la această afecțiune sau provocat de formarea plăcilor de aterom și rigidizarea peretelui arterial; ca substantiv, desemnează o persoană care suferă de această boală cardiovasculară. În diagnosticul clinic, termenul califică un proces degenerativ, o leziune ocluzivă sau o modificare structurală a vaselor mari determinată de depunerea de colesterol.
Echivalente bilingve
- Aterosclerotic
- Provocat de aterom
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme / substantiv masculin regular. Feminin singular: aterosclerotică, masculin plural: aterosclerotici, feminin plural: aterosclerotice. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (athéroscléreux), adaptat structural pe teren românesc prin corelare cu sufixul adjectival '-otic'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-te-ro-scle-ro-tic] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Cardiologul a depistat un blocaj aterosclerotic sever la nivelul arterei femurale în urma investigației angiografice.
EN: The cardiologist detected a severe atherosclerotic blockage in the femoral artery following the angiographic investigation.
RO: Procesul aterosclerotic poate rămâne asimptomatic timp de mulți ani înainte de a provoca o criză cardiacă acută.
EN: The atherosclerotic process can remain asymptomatic for many years before causing an acute cardiac crisis.
RO: Pacientul aterosclerotic a primit recomandarea strictă de a elimina complet grăsimile saturate din regimul său zilnic.
EN: The atherosclerotic patient received a strict recommendation to completely eliminate saturated fats from his daily diet.
Expresii și sintagme corelate
Placă aterosclerotică / Atherosclerotic plaque
RO: Depozit format din lipide, calciu și țesut fibros care se dezvoltă sub endoteliu, îngustând diametrul funcțional al vasului.
EN: A deposit composed of lipids, calcium, and fibrous tissue developing beneath the endothelium, narrowing the functional diameter of the vessel.
Proces aterosclerotic / Atherosclerotic process
RO: Evoluția degenerativă pe termen lung a arterelor mari, caracterizată prin inflamație cronică și pierderea elasticității vasculare.
EN: The long-term degenerative evolution of large arteries, characterized by chronic inflammation and the loss of vascular elasticity.
Leziune aterosclerotică / Atherosclerotic lesion
RO: Modificare patologică la nivelul tunicii interne a arterelor, identificată prin ecografie Doppler sau tomografie computerizată.
EN: A pathological modification within the inner tunic of the arteries, identified via Doppler ultrasound or computed tomography.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.