atonce
Definiție
Formă adverbială arhaică sau variantă grafică regională extrem de rară derivată din locuțiunea 'atunci'; utilizată istoric în manuscrisele medievale sau în graiurile transilvănene și bănățene pentru a indica un moment temporal precis în trecut sau în viitor. Însemna 'atunci', 'în acea vreme' sau 'în clipa aceea', servind ca liant cronologic în textul narativ vechi.
Echivalente bilingve
- Atonce
- Atunci în vechime
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil; își menține structura morfolofică fixă indiferent de poziția sa în frază. |
| Formare | Variantă de evoluție fonetică locală sau eroare de transcriere paleografică a bazei 'atunci', influențată de vocalizarea regională a vocalelor închise. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ton-ce] (pronunțat cu accentul pe penultima silabă, întâlnit în scrieri chirilice transcrise) |
| Sursă |
Exemple de utilizare în context
RO: Și atonce, logofătul a pecetluit scrisoarea și a trimis-o de îndată peste hotar cu un călăreț iute.
EN: And then, the chancellor sealed the letter and immediately sent it across the border with a swift rider.
RO: În cronica sa, pribeagul consemna că atonce foametea era mare în toate ținuturile vecine.
EN: In his chronicle, the refugee recorded that at that time the famine was severe in all neighboring lands.
RO: Rânduiala stabilită atonce de bătrânii sfatului s-a păstrat neschimbată timp de multe decenii.
EN: The custom established then by the elders of the council was kept unchanged for many decades.
Expresii și sintagme corelate
Atonce și acolo / Then and there / on the spot
RO: Formulă arhaică narativă care sublinia caracterul imediat și localizat al unei acțiuni domnești sau judecătorești.
EN: An archaic narrative formula emphasizing the immediate and localized nature of a princely or judicial action.
De atonce / From that moment on / since then
RO: Locuțiune adverbială veche echivalentă cu 'de atunci', indicând punctul de pornire al unui proces istoric continuu.
EN: An old adverbial phrase equivalent to 'since then', indicating the starting point of a continuous historical process.
Atonce pe loc / Right then / instantly
RO: Sintagmă regională utilizată în povestirile populare pentru a reda surpriza sau rapiditatea declanșării unui fenomen.
EN: Regional phrase used in folk tales to convey surprise or the speed of a phenomenon's triggering.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.