autopastișare
Definiție
Acțiunea de a se autopastișa și rezultatul ei; proces structural sau manifestare artistică marcată de reproducerea fidelă, dar lipsită de originalitate, a propriului stil creativ din trecut. În analizele critice, fenomenul de autopastișare este adesea taxat drept manierism steril, indicând un moment în care un autor nu mai evoluează conceptual, ci preferă să își cloneze propriile succese formale pentru a satisface așteptările pieței sau ale publicului.
Echivalente bilingve
- Autopastișare
- Autoimitare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: autopastișarea, plural: autopastișări, genitiv-dativ: autopastișării / autopastișărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'autopastișa' prin intermediul sufixului de proces și acțiune nominală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-pas-ti-șa-re] (accentul plasat pe penultima silabă, pronunție fluidă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ de Termeni Estetici și Critici |
Exemple de utilizare în context
RO: Criticul de film a acuzat noul lungmetraj de o autopastișare evidentă, elementele vizuale fiind copiate din trilogia anterioară.
EN: The film critic accused the new feature film of obvious self-pastiche, with the visual elements being copied from the previous trilogy.
RO: Pentru a evita riscul de autopastișare, compozitorul a decis să schimbe radical instrumentația noului său album.
EN: To avoid the risk of self-pastiche, the compressor decided to radically change the instrumentation of his new album.
RO: Fenomenul de autopastișare este vizibil în ultimele poezii ale autorului, unde metaforele par doar niște ecouri obosite.
EN: The phenomenon of self-pastiche is visible in the author's latest poems, where the metaphors seem like mere tired echoes.
Expresii și sintagme corelate
Risc de autopastișare / Risk of self-pastiche
RO: Pericol estetic ce amenință artiștii de succes care tind să repete la nesfârșit aceeași rețetă structurală agreată de cumpărători.
EN: An aesthetic danger threatening successful artists who tend to repeat indefinitely the same structural recipe approved by buyers.
Autopastișare sterilă / Sterile self-pastiche
RO: Imitare de sine complet lipsită de sclipire artistică, realizată mecanic doar pentru a menține o prezență constantă pe piață.
EN: A self-imitation completely devoid of artistic brilliance, performed mechanically just to maintain a constant market presence.
Proces de autopastișare / Process of self-imitation
RO: Tranziție lentă prin care un stil inovator inițial se transformă treptat într-un set rigid de reguli autoreferențiale repetitive.
EN: A slow transition through which an initially innovative style gradually transforms into a rigid set of repetitive, self-referential rules.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.