avecina
Definiție
A se afla în imediata apropiere a ceva sau a cuiva, a fi vecin, a se învecina; în sens tranzitiv sau administrativ, a aduce două proprietăți, terenuri sau elemente structurale în contact direct ori în vecinătate directă. Folosit cel mai frecvent sub formă reflexivă, descrie raportul spațial de proximitate dintre localități, imobile, țări sau concepte abstracte care împart o frontieră ori o zonă comună.
Echivalente bilingve
- A se avecina
- A se învecina
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a avecina, prezent: eu mă avecinez, el/ea se avecinează, participiu: vecinat / avecinat. |
| Formare | Format pe teren românesc prin prefixarea cu 'a-' a substantivului 'vecin' (sau variantă veche a verbului a învecina). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ve-ci-na] (accentul pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietatea pe care dorește să o cumpere se avecinează direct cu pădurea de stejari administrată de ocolul silvic.
EN: The property he wishes to buy directly borders the oak forest managed by the forestry district.
RO: Cele două state mari se avecinează pe o lungime de sute de kilometri, de-a lungul unui fluviu important.
EN: The two large states neighbor each other for hundreds of kilometers along a major river.
RO: În planul urbanistic, noua zonă rezidențială se va avecina cu parcul central aflat în curs de amenajare.
EN: In the urban plan, the new residential area will be adjacent to the central park currently under development.
Expresii și sintagme corelate
A se avecina cu absurdul / To border on the absurd
RO: Metaforă abstractă ce descrie o situație, o idee sau o afirmație care este extrem de aproape de a deveni ridicolă sau ilogică.
EN: An abstract metaphor describing a situation, idea, or statement that is extremely close to becoming ridiculous or illogical.
Teren care se avecinează / Adjoining land / neighboring plot
RO: Expresie tehnică utilizată în cadastru pentru a indica o parcelă de pământ care împarte o linie de hotar cu alta.
EN: A technical phrase used in land registry to indicate a plot of land that shares a boundary line with another.
A se avecina cu perfecțiunea / To border on perfection
RO: Locuțiune laudativă folosită pentru a descrie o operă de artă, o execuție tehnică sau un comportament exemplar.
EN: A laudatory phrase used to describe a work of art, a technical execution, or an exemplary behavior.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.