avers
Definiție
Fața principală a unei monede, a unei medalii, a unui sigiliu sau a unei decorații, pe care este imprimată de regulă efigia emitentului, stema statului, numele suveranului sau motivul simbolic principal; popular cunoscut sub numele de 'cap' în opoziție cu reversul ('pajură'). Ca adjectiv, în uz tehnic sau specializat, descrie elementul orientat spre înainte sau fața care se prezintă direct privirii în procesul de batere ori imprimare.
Echivalente bilingve
- Avers
- Fața monedei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru sau adjectiv invariabil, articulat: aversul, plural: averse, genitiv-dativ: aversului / averselor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (avers) și limba latină (aversus - întors în afară), adaptat la declinările neutre românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vers] (pronunțat scurt, într-o singură silabă finală accentuată) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Expertul a analizat la microscop acest avers pentru a verifica gradul de uzură al efigiei regelui.
EN: The expert analyzed this obverse under the microscope to check the wear level of the king's effigy.
RO: Moneda antică din aur prezintă pe avers chipul împăratului Claudius încadrat de o cunună de lauri.
EN: The ancient gold coin features on its obverse the face of Emperor Claudius framed by a laurel wreath.
RO: Matrița folosită pentru avers a suferit o fisură structurală în timpul procesului industrial de batere.
EN: The die used for the obverse suffered a structural crack during the industrial minting process.
Expresii și sintagme corelate
Avers de monedă / Coin obverse / heads side
RO: Axa grafică principală a unei piese monetare care conține însemnele autorității emitente legale.
EN: The main graphical axis of a monetary piece containing the insignia of the legal issuing authority.
Descriere pe avers / Obverse description / inscription text
RO: Textul sau legenda circulară gravată în jurul motivului central de pe fața principală a unei medalii.
EN: The text or circular legend engraved around the central motif on the front face of a medal.
Eroare de avers / Obverse mint error
RO: Defect de fabricație apărut exclusiv pe fața principală a monedei din cauza alinierii greșite a matrițelor.
EN: A manufacturing defect appearing exclusively on the main face of the coin due to misaligned dies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.