avertiza
Definiție
A aduce la cunoștința cuiva o informație critică, a pune în gardă, a înștiința oficial sau a atrage atenția asupra unui pericol iminent, a unei greșeli ori a unei obligații ce trebuie îndeplinite; în sens administrativ și profesional, reprezintă acțiunea de a soma o persoană sau o instituție să respecte normele legale ori contractuale înainte de aplicarea unor sancțiuni disciplinare sau penale severe.
Echivalente bilingve
- A avertiza
- A pune în gardă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a avertiza, prezent: eu avertizez, el/ea avertizează, noi avertizăm, voi avertizați, ei/ele avertizează, participiu: avertizat. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (avertir) adaptat structural în limba română prin intermediul sufixului verbal productiv '-iza'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ver-ti-za] (accentul pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Meteorologii au emis un cod roșu pentru a avertiza populația din zonele joase cu privire la riscul unor inundații rapide.
EN: Meteorologists issued a red code to warn the population in low-lying areas about the risk of flash floods.
RO: Directorul de resurse umane a decis să îl avertizeze pe angajat cu privire la nerespectarea regulamentului intern al firmei.
EN: The human resources director decided to warn the employee regarding the non-compliance with the company's internal regulations.
RO: Sistemul inteligent instalat pe mașină are rolul de a avertiza șoferul în cazul în care părăsește banda de rulare fără semnalizare.
EN: The intelligent system installed on the car is designed to alert the driver in case they leave the driving lane without signaling.
Expresii și sintagme corelate
A avertiza în scris / To warn in writing / to issue a formal notice
RO: Procedură oficială prin care o instituție sau un angajator transmite o notificare oficială ce produce efecte juridice.
EN: An official procedure through which an institution or an employer transmits an official notice producing legal effects.
A avertizează din timp / To warn in advance / to tip off early
RO: Acțiunea preventivă de a oferi informații vitale cu scopul de a evita o pagubă materială sau un accident grav.
EN: The preventive action of offering vital information for the purpose of avoiding material damage or a serious accident.
A avertiza verbal / To warn verbally / to caution
RO: Atragerea atenției printr-o discuție directă, reprezentând o măsură preliminară înaintea aplicării unei pedepse formale.
EN: Drawing attention through a direct discussion, representing a preliminary measure before applying a formal punishment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.