bacniță
Definiție
Termen regional sau arhaic atestat în graiurile vechi din estul Europei și din anumite zone carpatice pentru a desemna un recipient din lemn, o strachină sau o cupă mică folosită la stână ori în gospodăriile rurale pentru măsurarea, depozitarea sau colectarea lactatelor, în special a laptelui gros, a smântânii ori a urdei. În sens structural etnografic, piesa face parte din inventarul casnic tradițional realizat manual prin strunjire sau cioplire directă în masă lemnoasă.
Echivalente bilingve
- Bacniță
- Vas tradițional din lemn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bacnița, plural: bacnițe, genitiv-dativ: bacniței / bacnițelor. |
| Formare | Cuvânt derivat sau adaptat pe teren regional dintr-un fond lexical pastoral vechi, asimilat în clasa structurală a substantivelor feminine cu sufixarea în '-iță'. |
| Ortografie / Pronunție | [bac-ni-ță] (pronunțat cursiv, cu accentul principal plasat pe prima silabă a cuvântului) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Vechi Obiceiuri Pastorale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul cioban a turnat jintița caldă într-o bacniță veche din lemn de paltin pentru a o lăsa la răcit.
EN: The old shepherd poured the warm jintița into an old sycamore wooden bacniță to let it cool down.
RO: În muzeul satului este expusă o întreagă colecție de unelte pastorale, printre care și o bacniță cioplită manual.
EN: A whole collection of pastoral tools is exhibited in the village museum, including a hand-carved bacniță.
RO: Fiecare bacniță din gospodărie era opărită cu apă curată și uscată la soare pentru a preveni acrirea laptelui proaspăt.
EN: Every bacniță in the household was scalded with clean water and dried in the sun to prevent the fresh milk from souring.
Expresii și sintagme corelate
Bacniță de strungă / Milking pen bacniță
RO: Recipient special utilizat direct la locul de muls al oilor pentru verificarea calității primelor picături de lapte.
EN: A special vessel used directly at the sheep milking area to check the quality of the first drops of milk.
Plină ca o bacniță / Full as a bacniță
RO: Expresie metaforică regională folosită pentru a descrie un recipient umplut structural până la revărsare cu produse lactate dense.
EN: A regional metaphorical expression used to describe a container structurally filled to overflowing with dense dairy products.
Cioplire în formă de bacniță / Bacniță-style carving
RO: Tehnică meșteșugărească tradițională de scobire adâncă a lemnului verde pentru a obține o formă concavă perfect etanșă.
EN: A traditional crafting technique of deep-gouging green wood to achieve a perfectly watertight concave shape.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.