badijona
Definiție
A aplica un medicament lichid, o soluție antiseptică, antiinflamatoare sau cicatrizantă pe o suprafață bolnavă a corpului (piele, mucoase, plăgi) prin intermediul unui tampon de vată, al unei feșe sau al unei pensule speciale. Operațiunea are scopul de a dezinfecta local, de a calma durerea sau de a proteja țesutul lezat împotriva infecțiilor externe.
Echivalente bilingve
- A badijona
- A tampona medical
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu badijonez, el/ea badijonează. Participiu: badijonat. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (badigeonner - a zugrăvi / a aplica un strat lichid), asimilat în terminologia medicală românească. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-di-jo-na] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Tehnici Terapeutice |
Exemple de utilizare în context
RO: Asistenta medicală urma să badijoneze gâtul pacientului cu o soluție de iod înainte de operație.
EN: The nurse was about to swab the patient's neck with an iodine solution before the surgery.
RO: Medicul a recomandat să badijoneze zona afectată de eczemă de două ori pe zi, folosind un tampon steril.
EN: The doctor recommended painting the area affected by eczema twice a day using a sterile swab.
RO: Trebuie să badijonezi rana cu atenție pentru a nu provoca dureri suplimentare bolnavului.
EN: You must apply the antiseptic to the wound carefully so as not to cause additional pain to the patient.
Expresii și sintagme corelate
A badijona cu iod / To swab with iodine / to paint with iodine
RO: Procedură chirurgicală uzuală de dezinfectare profundă a tegumentului înainte de efectuarea unei incizii.
EN: A standard surgical procedure of deep skin disinfection prior to making an incision.
A badijona mucoasa bucală / To swab the oral mucosa / to apply oral topical medication
RO: Aplicarea locală de glicerină boraxată sau alte soluții specifice pentru tratarea aftelor sau a stomatitelor.
EN: The local application of borated glycerin or other specific solutions to treat aphthae or stomatitis.
A badijona o plagă / To swab a wound / to apply topical solution to a lesion
RO: Curățarea și tratarea marginilor unei răni deschise pentru a preveni pătrunderea bacteriilor în fluxul sanguin.
EN: Cleaning and treating the edges of an open wound to prevent bacteria from entering the bloodstream.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.