baier
Definiție
Șnur, sfoară, sârmă, verigă sau curelușă subțire folosită pentru a lega, a strânge, a suspenda ori a închide gura unui sac, a unei pungi, a unei traiste sau a unei piese de îmbrăcăminte țărănești. În sens anatomic și popular, cuvântul desemnează ligamentele sau tendoanele mari (în special cele din jurul inimii), fiind integrat în expresii tradiționale ce descriu emoții extreme, sperieturi sau dureri sufletești mari.
Echivalente bilingve
- Baier
- Șnur de legat / Ligament
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: baierul, plural: baieri, genitiv-dativ: baierului / baierilor. |
| Formare | Moștenire lexicală din limba latină populară (baiulus - purtător / hamal), evoluată semantic prin intermediul ideii de legătură pentru transport. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ier] (pronunțat cu diftongarea silabei finale și accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Dicționarul de Sinonime |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a strâns puternic un baier în jurul gurii sacului de grâu pentru a nu se vărsa boabele în căruță.
EN: The householder tightened a cord securely around the mouth of the wheat sack so the grains wouldn't spill into the cart.
RO: Când a auzit bubuitura aceea cumplită, a simțit că i se rupe un baier la inimă de frică.
EN: When he heard that terrible thud, he felt a ligament snap at his heart out of fear.
RO: Traista tradițională era prevăzută cu un baier lung din lână împletită, potrivit pentru a fi purtat pe umăr.
EN: The traditional bag was equipped with a long strap made of braided wool, suitable for being carried on the shoulder.
Expresii și sintagme corelate
A i se rupe baierile inimii / To have one's heartstrings broken / to suffer deep sorrow
RO: Cea mai faimoasă expresie arhaică, semnificând o durere sufletească de nesuportat, o sperietură imensă sau o jale profundă.
EN: The most famous archaic idiom, signifying an unbearable emotional pain, immense fright, or profound grief.
Baier de traistă / Bag strap / carrying cord
RO: Sfoară împletită sau curelușă rezistentă atașată unei sacoșe sau traiste țărănești pentru a facilita transportul alimentelor.
EN: A braided string or durable strap attached to a pouch or peasant bag to facilitate food transportation.
Legat la baier / Tied with a string / tightly sealed
RO: Sintagmă populară ce descrie un obiect, un sac sau o pungă închisă ermetic cu ajutorul unui nod strâns executat manual.
EN: A popular phrase describing an object, sack, or pouch tightly closed by means of a hand-executed knot.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.