agina
Definiție
Denumire regională, rară sau arhaică folosită în anumite comunități istorice sau texte vechi pentru a desemna o varietate de strugure sălbatic ori o bobiță de strugure (similară etimologic cu termenul italian 'acinus'). În sens structural și etnobotanic, cuvântul reflectă denumiri populare ale fructelor mici cu pulpă zemoasă folosite în trecut în medicina tradițională rurală sau în producția empirică a vinului.
Echivalente bilingve
- Agină
- Boabă de strugure
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agina, plural: agine, genitiv-dativ: aginei / aginelor. |
| Formare | Împrumut sau moștenire lexicală din substratul latin sau filieră balcanică (latinul 'acinus' - boabă de strugure), adaptat în graiurile izolate. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gi-na] (cu accentul pe penultima silabă, rostit clar conform foneticii regionale) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici și Etnobotanici Arhaici |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul a stors o agina coaptă între degete pentru a verifica dulceața recoltei din acel an.
EN: The old man squeezed a ripe grape berry between his fingers to check the sweetness of that year's harvest.
RO: În rețetarul de leacuri vechi scria că sucul de agina neagră ajută la vindecarea bolilor de ochi.
EN: In the old book of remedies it was written that the juice of the black grape berry helps cure eye diseases.
RO: Vița sălbatică purta ciorchini rari, dar fiecare agina era plină de o sevă acrișoară.
EN: The wild vine bore sparse clusters, but every single berry was full of a sour sap.
Expresii și sintagme corelate
Agină de vie / Grape vine berry
RO: Expresie arhaică ce desemnează fructul individual al viței-de-vie înainte de zdrobirea în teasc.
EN: An archaic expression denoting the individual fruit of the grapevine before being crushed in the winepress.
Dulce ca agina / Sweet as a ripe grape
RO: Comparație populară folosită în poezia veche pentru a descrie calitatea fructelor bine coapte la soare.
EN: A popular comparison used in ancient poetry to describe the quality of fruits well-ripened in the sun.
Agina acră / Sour berry
RO: Denumire figurativă pentru strugurii culeși prea devreme sau pentru o situație dezamăgitoare.
EN: A figurative name for grapes picked too early or for a disappointing situation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.