aluna
Definiție
Forma articulată hotărât a substantivului feminin 'alună' (fructul alunului, o achenă comestibilă cu coajă lemnoasă, tare). Alternativ, funcționează ca persoana a III-a singular a timpului perfect simplu sau ca participiu/adjectiv trunchiat în graiuri populare pentru verbul 'a aluna' (a aluneca).
Echivalente bilingve
- Aluna
- Fructul de alun
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, cazurile Nominativ-Acuzativ singular articulat hotărât. Ca verb, pers. a III-a singular, perfect simplu. |
| Formare | Articularea substantivului de bază 'alună' cu articolul hotărât enclitic '-a'. Ca verb, derivat din latina populară 'alunare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lu-na] (accentul pe penultima silabă pentru substantiv: a-lú-na; accentul pe ultima silabă pentru perfectul simplu: a-lu-ná) |
| Sursă | Dicționarul de Flexiune Nominală și Verbală |
Exemple de utilizare în context
RO: Veverița a luat aluna cea mai mare din palmă și a fugit imediat sus în crengile copacului.
EN: The squirrel took the largest hazelnut from the palm and immediately ran up into the tree branches.
RO: Gospodina a spart aluna cu un clește special pentru a folosi miezul la prepararea prăjiturii.
EN: The housewife cracked the hazelnut with special shears to use the kernel for preparing the cake.
RO: În textul popular vechi scrie că pământul aluna la vale din cauza ploilor mari de primăvară.
EN: In the old folk text it is written that the earth slided down valley due to the heavy spring rains.
Expresii și sintagme corelate
A prinde aluna / To grab the hazelnut
RO: Sintagmă ce descrie acțiunea directă de culegere sau selectare a fructului dornic de a fi consumat.
EN: A phrase describing the direct action of harvesting or selecting the fruit eager to be consumed.
Coaja de la aluna / The hazelnut shell
RO: Învelișul exterior tare, de natură lemnoasă, ce protejează miezul bogat în uleiuri vegetale grase.
EN: The hard, woody outer coat protecting the kernel rich in fatty vegetable oils.
Aluna la vale / Sliding down
RO: Expresie regională veche utilizată în mod dinamic pentru a descrie un fenomen de surpare a unui teren.
EN: An old regional expression used dynamically to describe a terrain landslide phenomenon.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.