angiospasm
Definiție
Constricție bruscă, temporară și involuntară a fibrelor musculare netede din peretele unui vas de sânge, determinând îngustarea accentuată a lumenului vascular și reducerea tranzitorie a fluxului circulator. Acest fenomen structural patologic binedefinit poate afecta arterele coronare (provocând angina Prinzmetal), arterele cerebrale sau vasele periferice ale extremităților, manifestându-se clinic prin episoade acute de durere ischemică, paloare localizată și parestezii.
Echivalente bilingve
- Angiospasm
- Spasm vascular
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: angiospasmul, plural: angiospasme, genitiv-dativ: angiospasmului / angiospasmelor. |
| Formare | Compus neologic împrumutat din limba franceză (angiospasme), format structural din elementele savante de origine greacă 'angio-' (vas) și 'spasme' (contractură involuntară). |
| Ortografie / Pronunție | [an-gios-pasm] (pronunțat clar în trei silabe, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Clinică Umană |
Exemple de utilizare în context
RO: Cardiologul a explicat că un angiospasm coronarian intens poate simula perfect tabloul clinic al unui infarct miocardic acut.
EN: The cardiologist explained that an intense coronary angiospasm can perfectly simulate the clinical picture of an acute myocardial infarction.
RO: Această criză de angiospasm cerebral tranzitoriu a provocat o migrenă severă însoțită de tulburări vizuale temporare.
EN: This crisis of transient cerebral angiospasm caused a severe migraine accompanied by temporary visual disturbances.
RO: Expunerea la frig binedefinit a declanșat un angiospasm la nivelul degetelor, modificându-le culoarea în alb sidefiu.
EN: Exposure to well-defined cold triggered an angiospasm within the fingers, changing their color to pearly white.
Expresii și sintagme corelate
Angiospasm coronarian / Coronary angiospasm
RO: Contractură spastică acută a arterelor inimei ce reduce temporar aportul de oxigen către miocard, corelată cu angina pectorală.
EN: Acute spastic contracture of the heart's arteries temporarily reducing oxygen supply to the myocardium, correlated with angina.
Angiospasm cerebral / Cerebral angiospasm
RO: Îngustare spastică a vaselor intracraniene, întâlnită frecvent ca o complicație structurală majoră după o hemoragie subarahnoidiană.
EN: Spastic narrowing of intracranial vessels, frequently encountered as a major structural complication after a subarachnoid hemorrhage.
Tratament de angiospasm / Angiospasm treatment
RO: Protocol medicamentos bazat pe administrarea de blocante ale canalelor de calciu sau nitrați pentru relaxarea peretelui vascular.
EN: Medical protocol based on the administration of calcium channel blockers or nitrates to relax the vascular wall.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.