asistare
Definiție
Acțiunea de a asista și rezultatul ei; acordarea unui ajutor material, moral, medical sau tehnic unei persoane ori unei colectivități; sprijinire sau ocrotire structurală. În domeniul juridic, reprezintă participarea unui apărător, reprezentant legal sau consilier tehnic la procedurile judiciare pentru a proteja interesele unei părți implicate.
Echivalente bilingve
- Asistare
- Asistență
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asistarea, plural: asistări, genitiv-dativ: asistării / asistărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'asista' prin intermediul sufixului de acțiune specific limbii române '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sis-tá-re] (accentul pe penultima silaba, pronunție standard liniară) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Programul guvernamental vizează o asistare eficientă a tinerilor antreprenori în primele luni de la deschiderea firmei.
EN: The government program aims for an efficient assistance of young entrepreneurs during the first months after opening the firm.
RO: Fiecare inculpat are dreptul constituțional la o asistare juridică din partea unui avocat ales sau numit din oficiu.
EN: Every defendant has the constitutional right to a legal assistance from a chosen or ex-officio defense counsel.
RO: Inginerul de sistem a oferit o asistare tehnică de la distanță pentru configurarea corectă a bazei de date.
EN: The system engineer provided remote technical assistance for the correct configuration of the database.
Expresii și sintagme corelate
Asistare juridică / Legal assistance / Legal representation
RO: Sprijin acordat de un specialist în drept pe parcursul unui proces penal sau civil pentru garantarea drepturilor legale.
EN: Support provided by a legal specialist during a criminal or civil trial to guarantee legal rights.
Asistare socială / Social assistance / Welfare support
RO: Măsură structurală de ajutorare a categoriilor defavorizate prin subvenții, cazare sau consiliere psihologică.
EN: Structural measure of helping disadvantaged categories through subsidies, housing, or psychological counseling.
Asistare computerizată / Computer-aided / Computer-assisted
RO: Proces industrial sau educațional desfășurat cu ajutorul unor programe software speciale (de exemplu, proiectarea CAD).
EN: An industrial or educational process carried out with the help of special software programs (e.g., CAD design).
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.