baci
Definiție
Păstor principal sau bunic de stână care conduce întreaga activitate de exploatare a oilor, având responsabilitatea directă de a supraveghea ceilalți ciobani, de a măsura cantitatea de lapte obținută și de a prepara produse lactate tradiționale precum cașul, urda sau brânza. În context cultural românesc, termenul poartă o încărcătură simbolică profundă, fiind asociat cu înțelepciunea tradițională, autoritatea pastorală și balada populară 'Miorița'.
Echivalente bilingve
- Baci
- Păstor șef
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, cu formă identică la singular și plural. Articulat singular: baciul, articulat plural: bacii, genitiv-dativ: baciului / bacilor. |
| Formare | Cuvânt autohton, considerat element de substrat daco-gretic sau împrumut pastoral străvechi regional. |
| Ortografie / Pronunție | [baci] (monosilabic la singular, cu 'i' scurt asilabic la plural) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Baciul cel bătrân a urcat la stână încă din primele zile ale primăverii pentru a pregăti instrumentele de muls.
EN: The old chief shepherd went up to the sheepfold in the very first days of spring to prepare the milking tools.
RO: Ciobanii ascultau cu respect ordinele primite de la baci, știind că el cunoaște secretele vremii de pe munte.
EN: The shepherds listened with respect to the orders received from the head shepherd, knowing he held the secrets of the mountain weather.
RO: În balada Miorița, personajul principal este descris ca un baci moldovean mândru, stăpân peste turme bogate.
EN: In the ballad Miorița, the main character is described as a proud Moldovian chief shepherd, master over wealthy flocks.
Expresii și sintagme corelate
Baci de curte / Courtyard master
RO: Termen istoric regional folosit pentru a desemna un supraveghetor sau o persoană care administra gospodăria unui boier.
EN: A regional historical term used to designate a supervisor or a person who managed a boyar's estate or household.
A pune baci / To appoint a head shepherd
RO: Expresie pastorală ce înseamnă alegerea prin consens a celui mai experimentat oier pentru a conduce destinele stânei.
EN: A pastoral expression meaning to choose by consensus the most experienced shepherd to lead the destinies of the sheepfold.
Socoteala baciului / The shepherd's accounting
RO: Sistem tradițional empiric de evidență a oilor și a producției de brânză, realizat de obicei pe răboj de lemn.
EN: A traditional empirical accounting system for tracking sheep and cheese production, usually kept on a wooden tally stick.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.